Eibarko euskara hiztegia
1. urratu
1.
urratze
( urratutze)
.
du
ad.
(
TE).
Rasgar,
desgarrar,
arañar,
raspar,
romper,
abrir,
hacer.
Urratu dozu azala, eta zaurittuko jatzu dana. / Has arañado la piel y se te va a enconar todo. /
Urratu destazu liburua, ganora barik. / Me has roto el libro sin fundamento. /
Lurra urratutzia goldiagaz, lehenengo lana. / La primera labor, el arañar la tierra con el arado. /
Osatu barri daguan zaurixa urratzia, izan leikian txarrena. / Lo peor es hurgar una herida recién restañada.
2. urratu
2.
iz.
(
TE).
Arañazo,
raspadura,
rasponazo,
marca.
Urratua daukazu arpegixan, uste katuak atxumurka ein detsula. / Tienes un arañazo en la cara, como si te hubiese arañado un gato.